--------------------------------------------------------------------------------

第四编 著作权 

第４７５条  适用著作权的作品
    凡科学、文学或艺术作品，不论其形式、用途和价值如何，也不论其复制的方
法如何，均适用著作权。
    凡已经发表的作品，或者尚未发表，但已表现于某种使得能够复制作者创作成
果的客观形式（手稿、图纸、绘画、公开演讲或演出、唱片、机械录音或磁带录音
等）的作品，均适用著作权。
    著作权的客体可以是：
    口头作品（演说、演讲、报告等）；
    书面作品（文学作品、科学作品等）
    戏剧作品、音乐戏剧作品、带词或不带词的音乐作品；
    翻译作品；
    电影剧本、电影剧本大纲；
    电影片、电视片、无线电和电视广播；
    以书面形式和其他形式指明其演出方法的舞谱和哑剧作品；
    绘画作品、雕塑作品、建筑作品、格拉费卡＊作品和实用装璜艺术作品、插图
作品、素描作品和图纸作品；
      科技作品、戏剧和音乐戏剧作品舞台演出有关的提纲、草图和平面图作品；
    地理、地质图及其他类似挂图；
    摄影作品和用类似摄影的方法而创作的作品；
    借助机械或其他技术录音表现的作品；
    其他作品。
    凡是注明作者姓名、发表地点和发表时间的摄影作品，以及用类似摄影的方法
创作的作品，均享有著作权。
    （俄罗斯联邦最高苏维埃主席团１９７４年３月１日命令；见俄罗斯联邦最高
苏维埃公报，１９７４年第１０期第２８６号）
        乌克兰民法典第４７２条①；白俄罗斯民法典第４７２、４７３条；乌  
别克民
    法典第５１８、５１９条①；哈萨克民法典第４７１条①（“电影剧本、电影
剧本大
    纲”几个词改为“电影剧本和电视剧本”）；格鲁吉亚民法典第４８８、４８
９条；
    阿塞拜疆民法典第４７４条；立陶宛民法典第５１５条；摩尔达维亚民法典第
５０６
    条；拉脱维亚民法典第４９７条①；吉尔吉斯民法典第４８７条；塔吉克民法
典第
    ４７１、４７２条①；亚美尼亚民法典４７７条；土库曼民法典第４７６条①
；爱沙
    尼亚民法典第４７９条。
第４７６条  作品的发表
    凡已出版、公演、公开展出、广播或电视台播放的作品，或者用其他方法在一
定范围内公诸于众的作品，即被认为是已经发表的作品。
    在符合俄罗斯联邦部长会议决议规定的情况下，介绍作品内容的新闻报导，以
及根据手稿权复制作品，不应认为是作品的发表。
        乌克兰民法典第４７３条；白俄罗斯民法典第４７４条；乌  别克民法典
第
    ５２０条；哈萨克民法典第４７２条；格鲁吉亚民法典第４９０条；阿塞拜疆
民法典
    第４７５条；立陶宛民法典第５１６条；摩尔达维亚民法典第５０７条；拉脱
维亚民
    法典第４９８条；吉尔吉斯民法典第４８８条；塔吉克民法典第４７３条；亚
美尼亚
    民法典第４７８条；土库曼民法典第４７７条；爱沙尼亚民法典第４８０条。
第４７７条  在苏联境内发表的作品的著作权
    首次在苏联境内发表的作品，或者尚未发表而以某  客观形式存在于苏联境内
的作品的著作权，均属于作者及其继承人而不论国籍如何；同样也可以属于作者的
其他权利继承人。（俄罗斯联邦最高苏维埃主席团１９７４年３月１日命令；俄罗
斯联邦最高苏维埃公报，１９７４年第１０期第２８６号）
        乌克兰民法典第４７４条第１段；白俄罗斯民法典第４７５条第１段；乌
  别克　　民法典第５２１条；哈萨克民法典第４７３条；格鲁吉亚民法典第４７
１条；阿塞拜　　疆民法典第４７６条；立陶宛民法典第５１７条；摩尔达维亚民
法典典第５０８条；　　拉脱维亚民法典第４９９条；吉尔吉斯民法典第４８９条
；塔吉克民法典第４７４　　条；亚美尼亚民法典第４７９条；土库曼民法典第４
７８条；爱沙尼亚民法典第
　　４８１条。
第４７８条  在国外发表的作品的著作权
    俄罗斯联邦和其他各加盟共和国的公民，对于他们首次在外国境内发表的作品
，或者以某  客观形式存在于外国境内的作品，享有著作权，作者的权利继承人也
同样享有著作权。
    其他人对其首次在外国境内发表的作品，或者以某  客观形式保存在外国境内
的作品，则根据苏联参加的国际条约或者国际协定，享有著作权。依据国际条约或
国际协定给予保护时，作品在外国境内发表的事实，则按相应的国际条约和或国际
协定的条款确认。
    身为俄罗斯联邦和其他各加盟共和国公民的作者的外国权利继承人，在著作权
已经依照苏联法律规定的程序转归他们的情况下，即可承认他们在俄罗斯联邦境内
的著作权。
        乌克兰民法典第４７４条第２、３、４款；白俄罗斯民法典第４７５条第
２、
    ３、４款（第３款中删去了“或者参加的国际协定”、“或者国际协定”和“
或国
    际协定”这些话）；乌  别克民法典第５２２条（同白俄罗斯民法典）；哈萨
克民法
    典第４７４条（同白俄罗斯民法典）；格鲁吉亚民法典第４９２条；阿塞拜疆
民法典
    第４７６条；立陶宛民法典第５１８条（同白俄罗斯民法典）；摩尔达维亚民
法典第
    ５０９条（同白俄罗斯民法典）；拉脱维亚民法典第５００条（同白俄罗斯民
法
    典）；吉尔吉斯民法典第４９０条；塔吉克民法典第４７５条；亚美尼亚民法
典第
    ４８０条（同白俄罗斯民法典）；土库曼民法典第４７９条（同白俄罗斯民法
典）；
    爱沙尼亚民法典第４８２条。
第４７９条  作者的权利
    作者享有：
  适用法律许可的一切方法，以真名、假名（笔名）或不署名（匿名）发表、复制
和发行作品权；
    作品之不可侵犯权；
    因他人使用作品而取得报酬权（法律另有规定者除外）。
    作者酬金标准，由俄罗斯联邦部长会议制定；而苏联立法规定这些标准须由苏
联制定者除外。
    倘若没有作者酬金标准的规定，则作者因其作品被使用而应得之酬金额，由双
方协议制定。
    俄罗斯联邦或其他加盟共和国的公民作者，将其作品在外国境内的使用权转让
的程序，由苏联立法规定。（俄罗斯联邦最高苏维埃主席团１９７４年３月１日命
令，见俄罗斯联邦最高苏维埃公报，１９７４年第１０期第２８６号）。
        乌克兰民法典第４７５条；白俄罗斯民法典第４７６条；乌  别克民法典
第
    ５２３条（乌  别克民法典第５４０条之１新规定：“书函、日记、回忆录、
札记之
  种类作品的著作权归作者享有。书函、日记、回忆录、札记之类作品的发表必须
征得这　　类作品作者的同意；而书函的发表，则须征得写信人和收信人双方的同
意。如果作者　　去世，则上述资料需经死者的未亡人和子女同意方能发表”）；
哈萨克民法典第
　　４７５条（哈萨克民法典第４９１条同乌  别克民法典第５４０条之１）；格
鲁吉亚　　民法典第４９３条；阿塞拜疆民法典第４７７条；立陶宛民法典第５１
９条；摩尔达
    维亚民法典第５１０条；拉脱维亚民法典第５０１、５０４条；吉尔吉斯民法
典第
    ４９１条；塔吉克民法典第４７６条；亚美尼亚民法典第４８１条；土库曼民
法典第
    ４８０条；爱沙尼亚民法典第４８３条。
第４８０条确保护在世作者作品和姓名的不可侵犯性
    在出版、公开演出或以其他方式使用作品时，不经作者同意，禁止对作品本身
、作品的名称和作者的署名做任何改动。
    未经作者同意，作品出版时，禁止对作品附加插图、序言、跋语、评论及任何
解释。
    作者在签订著作权合同时所表示的同意，不得单方面撤销。（俄罗斯联邦最高
苏维埃主席团１９７４年３月１日命令，见俄罗斯联邦最高苏维埃公报，１９７４
年第１０期第２８６号）
        乌克兰民法典第４７６条（第４７７条包含有价格鲁吉亚民法典第５０４
条相同
    的规定）；白俄罗斯民法典第４７７条；乌  别克民法典第５２４条；哈萨克
民法典
    第４８２条第１、２、３款；格鲁吉亚民法典第５０３条（第５０４条的新规
定为：
    “用假名或者匿名发表作品的作者，未向公众公布自己的真实姓名之前，其财
产权和
    人身权由负责保护作者权利的组织予以保护”）；阿塞拜疆民法典第４７８条
；立陶
    宛民法典第５２０条；摩尔达维亚民法典第５１１条；拉脱维亚民法典第５０
２条第
    １段措词如下：“出版、演出或用其他方式复制作品，未经作者同意，禁止侵
犯作者
    作品的完整性，禁止对作品本身、作品的名称和作者的署名作任何更改，并禁
止对作
    品添加插图、序言、跋语、评论和任何解释。作者在签订著作权合同时所表示
的同
    意，不得单方面撤销”）；该条第２款：“用假名或匿名发表作品的作者，未
向公众
    公布其真实姓名之前，其财产权和人身权由出版、演出或者以其他方式使用作
品的组
    织予以保护”）；吉尔吉斯民法典第４９２条；塔吉克民法典第４７７条；亚
美尼亚
    民法典第４８２条；土库曼民法典第４８１条；爱沙尼亚民法典第４８４条。
第４８１条确保护已故作者作品的不可侵犯性
    作者有权按照指定遗嘱执行人的方法（第５４４条），指定一个人在本人去世
之后来负责保护自己作品的不可侵犯性；此人将终身行使其权力。
    如果没有上述指定，作者死后将由作者的继承人和负责保护著作权的组织，来
保护作品的不可侵犯性。如果作者没有继承人，或者继承人的著作权已经终止（第
４９６条），这些负责保护著作权的组织将保护作品的不可侵犯性。
        乌克兰民法典第４７８条；白俄斯民法典第４７８条；乌  别克民法典第
５２５
    条；哈萨克民法典第４８２条第４、５款；格鲁吉亚民法典第５０５条；阿塞
拜疆民
    法典第４７９条；立陶宛民法典第５２１条；摩尔达维亚民法典第５１３条；
拉脱维
    亚民法典第５０３条；吉尔吉斯民法典第４９３条；塔吉克民法典第４７８条
；亚美　　尼亚民法典第４８３条；土库曼民法典第４８２条；爱沙尼亚民法典第
４８５条。
第４８２条  合作作者身份
    两个人或更多的人共同创作的作品（集体作品），不管这种作品是否为不可分
割的整体，或者是由各个具有独立意义的部分组成，其著作权归合作作者所共有。
    每个合作作者对于集体作品中他所创作的具有独立意义的那一部分，保留自己
的著作权。
    如果集体作品的某一部分能够脱  该作品其余各部分而独立使用，则应承认该
部分具有独立意义。
    合作作者之间的关系由他们之间的协议而定。如若没有这种协议，集体作品的
著作权则由所有合作作者共同行使，而酬金则按苏联法律和俄罗斯联邦部长会议的
命令所规定的办法，在合作作者之间进行分配。
        乌克兰民法典第４７９条；白俄罗斯民法典第４７９条；乌  别克民法典
第
    ５２６、５２７条；哈萨克民法典第４７６、４７７条；格鲁吉亚民法典第４
９４
    条；阿塞拜疆民法典第４８０条；立陶宛民法典第５２２条；摩尔达维亚民法
典第
    ５１４条；拉脱维亚民法典第５０５条；吉尔吉斯民法典第４９４、４９５条
；塔吉
    克民法典第４７９条；亚美尼亚民法典第４８４条；土库曼民法典第４８３条
；爱沙
    尼亚民法典第４８６条。
第４８３条  完成工作任务中所创作的作品的著作权
    作者在科研机构和其他团体组织中，对其完成工作任务中所创作的作品享有着
作权。
    该组织    使用这种作品的办法及向作者付酬的标准，由苏联法律和俄罗斯联
邦部长会议命令予以规定。
        乌克兰民法典第４８１条；白俄罗斯民法典第４８１条；乌  别克民法典
第　　５２８条、哈萨克民法典第４８１条第１、４款（第２和第３段有如下新规
定：“完
机构成工作任务中创作作品的作者，自该作品创作完成之时起两年之内，在征得交
付其有
  机关工作任务的科研机关或者组织    的同意之后，可以决定该作品的出版和其
他方式
    的使用。
        科研机关、高等学校和其他组织    对于依其任务所创作的作品无论何时
发表，
  确有权要求在作品出版时署明其名称”）；格鲁吉亚民法典第４９６条；阿塞拜
疆民法
    典第４８１条；立陶宛民法典第５２３条；摩尔达维亚民法典第５１５条；拉
脱维亚
    民法典第５０７条；吉尔吉斯民法典第４９６条；塔吉克民法典第４８０条；
亚美尼
    亚民法典第４８５条；土库曼民法典第４８４条；爱沙尼亚民法典第４８７条
。
第４８４条  法人的著作权
    法人依据苏联法律和本法典规定的条件和范围享有著作权。这些条款不适用于
法人通过签订合同而取得著作权的情况。
        乌克兰民法典第４８０条（无“这些条款不适用于法人通过签订合同而取
得著作
    权的情况”这一规定）；白俄罗斯民法典第４８０条；乌  别克民法典第５２
９条；
    哈萨克民法典第４７８条 ；格鲁吉亚民法典第４９５条 ；阿塞拜疆民法典第
４８２
    条；立陶宛民法典第５２４条 ；摩尔达维亚民法典第５１６条 ；拉脱维亚民
法典第
    ５０６条吉尔吉斯民法典第４９７条；塔吉克民法典第４８１条；亚美尼亚民
法典第
    ４８６条；土库曼民法典第４８５条；爱沙尼亚民法典第４８８条。
第４８５条  组织    对期刊和其他出版物的著作权
    组织    对其独立出版、或者经由一家出版社出版的学术文集、百科词典、杂
志或其他期刊，作为一个整体，对这些出版物享有著作权。
    作者对收入上述出版物的他们各自的作品享有著作权。
        乌克兰民法典第４８２条；白俄罗斯民法典第４８２条；乌  别克民法典
第　　５３０条；哈萨克民法典第４７９条；格鲁吉亚民法典第４９８条；阿塞拜
疆民法典
    ４８３条；立陶宛民法典第５２５条；摩尔达维亚民法典第５１７条；拉脱维
亚民法
    典第５０９条；吉尔吉斯民法典第４９８条；塔吉克民法典第４８２条；亚美
尼亚民
    法典第４８７条；土库曼民法典第４８６条；爱沙尼亚民法典第４８９条。
第４８６条  电影片、电视片和广播电视节目的著作权
    摄制电影片或电视片的企业，对其摄制的电影片或电视片享有著作权。
    业余摄制的电影片或电视片的著作权，归其作者或合作作者享有。
    剧作家、作曲家、导演、主摄影师、艺术导演和其他作品的作者，对其各自作
为电影片或电视片组成部分的作品，享有著作权。
    广播电视组织对其播放的广播电视节目，享有著作权；而被收入这些节目的作
品的著作权，则归其作者享有。
        乌克兰民法典第４８３条②；白俄罗斯民法典第４８３条；乌  别克民法
典第　　５３１条②；哈萨克民法典第４８０条②；格鲁吉亚民法典第４９９条；
阿塞拜疆民　　法典第４８４条；立陶宛民法典第５２６条；摩尔达维亚民法典第
５１８、５１９
    条；拉脱维亚民法典第５１０条；吉尔吉斯民法典第４９９条；塔吉克民法典
第　　４８３条②；亚美尼亚民法典第４８８条；土库曼民法典第４８７条②；爱
沙尼亚民
    法典第４９０条。
第４８７条  文集编者的著作权
    法律文件、法院判决书、其他政府文件、作者不明的民间创作作品、古代法令
、古代文献，及其他不受著作权保护的作品，所有这些不属于著作权客  的作品，
其文集的著作权归对收入这些文集的资料进行独立加工或系统整理的编辑者享有。
    同样，对上述种类的个别作品独立进行加工整理的公民也享有著作权。
    这种权利并不妨碍其他公民发表其独立进行系统加工整理的同样的作品。
    一部文集的作者，对收入该文件的属于著作权客  的作品进行了系统的整理加
工，只要他尊重这些作品的作者权利，他就享有该文集的著作权。
        乌克兰民法典第４８４条，白俄罗斯民法典第４８４条；乌  别克民法典
第　　５３２条；哈萨克民法典第４８７条第１、２、３、４款（第５款的新规定
为：“作
    者对其被收入这种文集的作品享有著作权；而且，如果在作者  编者或文集出
版者签
    订的合同中未另作规定的话，作者有权在其他书刊上发表自己的作品”）；格
鲁吉亚
    民法典第４９７条；阿塞拜疆民法典第４８５条；立陶宛民法典第５２７条；
摩尔达
    维亚民法典第５２０条；拉脱维亚民法典第５０８条第１、２、３、４款（第
５款的
    新规定价哈萨克民法典第４８７条第５款的新规定相同）；吉尔吉斯民法典第
５００
    条；塔吉克民法典第４８４条；亚美尼亚民法典第４８９条；土库曼民法典第
４８８
    条；爱沙尼亚民法典第４９１条。
第４８８条  他人使用作者的作品
    他人只有根据  作者或作者的权利继承人签订的合同，才能使用作者的作品（
包括将作品译成另一种文字），法律另有规定者除外。
        乌克兰民法典第４８５条；白俄罗斯民法典第４８５条；乌  别克民法典
第
    ５３３条；哈萨克民法典第４８３条；格鲁吉亚民法典第５００条第１款；阿
塞拜疆
    民法典第４８６条；立陶宛民法典第５２８条；摩尔达维亚民法典第５２１条
；拉脱
    维亚民法典第５１１条；吉尔吉斯民法典第５０１条；塔吉克民法典第４８５
条；亚
    美尼亚民法典第４９０条；土库曼民法典第４８９条；爱沙尼亚民法典第４９
２条。
第４８９条  作品的翻译
    只有征得作者或作者的权利继承人的同意，方可将作品译成另一文字发表。
    遵照苏联参加的国际条约或国际协定的有关条件，苏联主管机关可以依据苏联
法律规定的程序，准许将作品译成另一文字发表。
        乌克兰民法典第４８６条；白俄罗斯民法典第４８６条（第２款的结尾是
：“苏
    联参加的国际公约”几个词）；乌  别克民法典第５３４条（同白俄罗斯民法
典）；
    哈萨克民法典第４８４条（同白俄罗斯民法典）；格鲁吉亚民法典第５０１条
第１、
    ２款，阿塞拜疆民法典第４８７条；立陶宛民法典第５２９条（同白俄罗斯民
法
    典）；摩尔达维亚民法典第５２３条（同白俄罗斯民法典）；拉脱维亚民法典
第
    ５１２条第１、２款（同白俄罗斯民法典）；吉尔吉斯民法典第５０２条；塔
吉克民
    法典第４８６条；亚美尼亚民法典第４９１条（同白俄罗斯民法典）；土库曼
民法典
    第４９０条（同白俄罗斯民法典）；爱沙尼亚民法典第４９３条。
第４９０条  译者的著作权
    译者对其完成的译着享有著作权。
        乌克兰民法典第４８７条；白俄罗斯民法典第４８７条；乌  别克民法典
第　　５３５条；哈萨克民法典第４８５条；格鲁吉亚民法典第５０２条；阿塞拜
疆民法典
    第４８８条；立陶宛民法典第５３０条；摩尔达维亚民法典第５２４条；拉脱
维亚民
    法典第５１３条；吉尔吉斯民法典第５０３条；塔吉克民法典第４８７条；亚
美尼亚
    民法典第４９２条；土库曼民法典第４９１条；爱沙尼亚民法典第４９４条。
第４９１条  作者因其作品被译成他  文字享有获酬权
    在任何情况下，原著作者因其作品被翻译成他  文字而享有取得报酬的权利，
法律另有规定者除外。
        乌克兰民法典第４８８条；白俄罗斯民法典第４８８条；乌  别克民法典
第
    ５３６条；哈萨克民法典第４８６条；格鲁吉亚民法典第５０３条第３款；阿
塞拜疆
    民法典第４８９条；立陶宛民法典第５３１条；摩尔达维亚民法典第５２５条
；拉脱
    维亚民法典第５１２条第３款；吉尔吉斯民法典第５０４条；塔吉克民法典第
４８８　　条；亚美尼亚民法典第４９３条；土摩曼民法典第４９２条；爱沙尼亚
民法典第　　４９５条。
第４９２条  不经作者同意，不付作者酬金而使用作品
    在下列情况下，使用作品可以不经作者同意，不付作者酬金，但必须注明作者
姓名和引文出处：
　　（１）  利用他人已经发表的作品，来创作新的具有独创性的作品；但是，下
面两种改编除外：一是把叙述  的作品改编成戏剧作品或电影剧本，或者把戏剧作
品、电视剧本改编成叙述  的作品；二是把戏剧作品改编成电影剧本，或者把电影
剧本改编成戏剧作品；
　　（２）  在学术著作、评论文章、教学用书和政治教育读物中，转载个别已经
发表的科学作品、文学作品、艺术作品和这些作品的片断；同时，只有在出版目的
限定的范围内，允许摘引原着；而以别的方式（包括文集中）摘引原着，限于一个
作者作品中的总数不得超过一个著作页；
　　（３）　通过期刊、电影、广播电视报导已经发表的文学、科学和艺术作品，
包括用书评、简介、概述和其他新闻纪录形式来报导作品的发表；
　　（４）　通过电影、无线电广播、电视播放公开发表的演说、报告和已经发表
的文学、科学和艺术作品。电台和电视台从演出现场直播公开演出的作品，也视作
对这些作品的复制；
　　（５）　在报纸上转载公开发表的演说、报告和已经发表的文学、科学和艺术
作品的原稿及译文；
　　（６）　用其他任何方法临摹和复制陈列在自由参观的公开场所（不包括展览
会和博物馆）的造型艺术作品，机械拓印除外；
　　（７）　为了科研、教学、教育之用，翻印已经出版的作品，但不能获取利润
；　　（８）　为了盲人使用用盲文出版已经发表的作品。
        乌克兰民法典第４８９条；白俄罗斯民法典第４８９条；乌  别克民法典
第　　５３７条；哈萨克民法典第４８８条；格鲁吉亚民法典第５０６条；阿塞拜
疆民法典
    第４９０条；立陶宛民法典第５３２条；摩尔达维亚民法典第５２６条；拉脱
维亚民
    法典第５１４条；吉尔吉斯民法典第５０５条；塔吉克民法典第４８９条；亚
美尼亚
    民法典第４９４条；土库曼民法典第４９３条；爱沙尼亚民法典第４９６条。
第４９３条  为满足个人需要而使用作品
    可以不经作者同意，不向作者付酬，复制或以其他方式使用别人已经发表的作
品，以满足个人需要。
        乌克兰民法典第４９１条；白俄罗斯民法典第４９０条；乌  别克民法典
第　　５３８条；格鲁吉亚民法典第５０６条第８款（“为了满足个人需要，可以
复制或以
    其他方式使用别人的作品，而无须作者同意，亦不向作者付酬，但必需指明被
使用作
    品的作者姓名，引文出处”）；阿塞拜疆民法典第４９１条；立陶宛民法典第
５３３
    条；摩尔达维亚民法典第５２８条；拉脱维亚民法典第５１５条；吉尔吉斯民
法典第
    ５０６条；塔吉克民法典第４９０条；亚美尼亚民法典第４９５条；土库曼民
法典第　　４９４条；爱沙尼亚民法典第４９７条。
第４９４条  利用他人作品创作新作品的作者的著作权
    利用他人作品创作新作品的作者（第４９２条第１款），对其所创作的作品享
有著作权。
    这种权利并不妨碍其他人利用同一作品创作新的作品。
        乌克兰民法典第４９２条  ；白俄罗斯民法典第４９１条  ；乌  别克民
法典第
    ５３９条；哈萨克民法典第４８９条；格鲁吉亚民法典第５００条第２和第３
段；阿
    塞拜疆民法典第４９２条；立陶宛民法典第５３４条；摩尔达维亚民法典第５
２２条
    ；拉脱维亚民法典第５１６条；吉尔吉斯民法典第５０７条；塔吉克民法典第
４９１
    条；亚美尼亚民法典第４９６条  ；土库曼民法典第４９５条  ；爱沙尼亚民
法典第
    ４９８条。
第４９５条  不经作者同意，但向作者付酬而使用作品
    在下列情况下，使用作品可以不经作者同意，但须注明作者姓名和向作者付酬
：　　（１）　公开演出已经发表的作品；但是，如果不向观众收费，作者只有依
照俄罗斯联邦部长会议的规定，才有权取得报酬；
　　（２）　为了公开复制或公开发行已经发表的作品，用胶片、唱片、录音磁带
或其他设备记录这些作品；但电影、广播或电视中使用作品的情况除外（第４９２
条第４款）；　　（３）　作曲家利用已经出版的文学作品，创作带词的音乐作品
。在这种情况下，配词作者的酬金，由使用这一作品的组织支付；
　　（４）　在工业产品中使用造型艺术作品和摄影作品；在这种情况下，不一定
注明作者姓名。
        乌克兰民法典第４９０条；白俄罗斯民法典第４９２条（在第４款“使用
”一词
    之后有“已经发表的”几个词”）；乌  别克民法典第５４０条（同白俄罗斯
民法
    典）；哈萨克民法典第４９０条（同白俄罗斯民法典）；格鲁吉亚民法典第５
０７
    条；阿塞拜疆民法典第４９３条；立陶宛民法典第５３５条（同白俄罗斯民法
典）；
    摩尔达维亚民法典第５２７条（同白俄罗斯民法典）；拉脱维亚民法典第５１
７条
    （同白俄罗斯民法典）；吉尔吉斯民法典第５０８条；塔吉克民法典第４９２
条；亚
    美尼亚民法典第４９７条（同白俄罗斯民法典）；土库曼民法典第４９６条（
同白俄
    罗斯民法典）；爱沙尼亚民法典第４９９条。
第４９６条  著作权的有效期限
    著作权的有效期限，为作者有生之年加死后２５年，该２５年自作者死后翌年
１月１日算起。
    著作权可以按继承转移。作者的署名权和作品之不可侵犯权，不能按继承转移
。
    作者死后，作者的署名权和其作品之不可侵犯权，根据本法典第４８０条和第
４８１条规定的条款予以保护。
        乌克兰民法典第４９３条；白俄罗斯民法典第４９３条第１、２、３款；
乌  别
    克民法典第５４１条第１段、第５４２条（第５４１条第２款同摩尔达维亚民
法典第
    ５２９条第２款）；哈萨克民法典第４９２条第１款（第２款规定：“摄影作
品的着
    作权有效期为１０年；而这些作品汇编的著作权有效期，为自这些作品复制出
版之日
    算起的１５年”；哈萨克民法典第４９３条第１段规定：“有效期限缩短的着
作权，
    须在作者尚未去世，有效期届满之前转移给继承人”）；格鲁吉亚民法典第５
０８　　条、第５０９条第１款（第２、３、４款规定为：“作者死后，依据苏联
法律和格鲁
    吉亚苏维埃社会主义共和国法律规定的范围，作品的著作权转移给作者的继承
人，有
    效期为自作者死后翌年１月１日起算的２５年。
    摄影作品和实用艺术作品的著作权有效期，为自这种作品复制出版之日算起的
２０年。
    摄影作品和实用艺术作品的著作权，须在作者尚未去世，有效期届满之前转移
给继承人”）；阿塞拜疆民法典第４９４条（第２款规定：“有效期限缩短的著作
权（本法典第４９５条），须在作者尚未去世，有效期限届满之前转移给继承人”
；第４９５条对个别种类作品之缩短的著作权有效期限的规定是：“摄影作品和实
用艺术作品的著作权有效期，为自这种作品复制出版之日算起的１０年”）；立陶
宛民法典第５３６条；摩尔达维亚民法典第５２９条第１款、第５３０条（第５２
９条第２款规定：“摄影作品和实用艺术作品的著作权归作者享有，有效期为自这
  作品复制出版之日算起的１５年”）；拉脱维亚民法典第５１８条对著作权有效
期限的规定为：“著作权有效期为作者有生之年”，第５２１条同俄罗斯学联邦民
法典第４９６条第１、２款，第５２１条第２款规定：“著作权继承人的范围依据
苏联立法和本法典规定的继承法基本原则而制定”；第５２２条第１款对于继承人
的著作权有效期限的规定：“作者继承人的著作权有效期限，为自作者死后翌年１
月１日起算的２５年”；吉尔吉斯民法典第５０９条；塔吉克民法典第４９３条；
亚美尼亚民法典第４９８条、第４９９条；土库曼民法典第４９７条；爱沙尼亚民
法典第５００条。
第４９７条  集体作品的著作权有效期限
    集体作品的每个作者终身享有该作品的著作权，并可按继承转移。
    每个合作作者的继承人，在作者死后翌年１月１日起算的２５年以内享有著作
权。
        乌克兰民法典第４９５条；白俄罗斯民法典第５４４条；哈萨克民法典第
４９４
    条；格鲁吉亚民法典第５１０条；阿塞拜疆民法典第４９６条；立陶宛民法典
第　　５３１条；摩尔达维亚民法典第５３１条；拉脱维亚民法典第５２０条、第
５２１条
    第２款；吉尔吉斯民法典第５１０条；塔吉克民法典第４９４条；亚美尼亚民
法典第　　５００条；土库曼民法典第４９８条；爱沙尼亚民法典第５０１条。
第４９８条  组织    的著作权有效期限
    组织    的著作权无限期有效。如果组织    改组，则著作权转归其权利继承
人享有；如果组织    撤销，则其著作权转归国家所有。
        乌克兰民法典第４９６条；白俄罗斯民法典第４９３条第４段；乌  别克
民法典
    第５４５条；哈萨克民法典第４９５条；格鲁吉亚民法典第５１１条；阿塞拜
疆民法
    典第４９７条③；立陶宛民法典第５３８条③；摩尔达维亚民法典第５３２条
；拉脱
    维亚民法典第５１９条③；吉尔吉斯民法典第５１１条；塔吉克民法典第４９
４条；
    亚美尼亚民法典第５０１条；土库曼民法典第４９９条；爱沙尼亚民法典第５
０２条
    ③。
第４９９条  对作者人身非财产权的保护
    如果未  作者或作者的权利继承人签订合同而使用他人的作品（第４８８条）
，未遵守不经作者同意而使用作品的条件（第４９２条和第４９５条），侵害作品
的不可侵犯权（第４８０条）或作者其他人身非财产权利时，作者、作者死后的权
利继承人和本法典第４８１条规定的其他人，有权要求恢  受到侵犯的权利（进行
相应的更正，在报刊上或采用其他方式报导侵权事件），有权要求或者禁止侵权作
品的发表，或者停止侵权作品的传播。
        乌克兰民法典第４９７条第１款（第２款包含有  阿塞拜疆民法典第４９
８条第
    ２款相同的规定）；白俄罗斯民法典第４９５条第１款；乌  别克民法典第５
４６条
    第１款（第２款包含有  阿塞拜疆民法典第４９８条第２款相同的规定）；哈
萨克民
    法典第４９８条；格鲁吉亚民法典第５１２条第１款；阿塞拜疆民法典第４９
８条第
    １款；（第２款：“如果法院要求必须完成某  行为的判决未被执行，则法院
有权向
    侵权人处以罚金作为国家收入。交付罚金并未解除侵权人完成法院判决所规定
之行为
    的义务”）；立陶宛民法典第５３９条；摩尔达维亚民法典第５３４条；拉脱
维亚民
    法典第５２３条第１款；吉尔吉斯民法典第５１２条，塔吉克民法典第４９６
条第１
    款（第２款包含有阿塞拜疆民法典第４９８条第２款相同的规定）；亚美尼亚
民法典
    第５０２条；土库曼民法典第５００条；爱沙尼亚民法典第５０３条。
第５００条  著作权受到侵犯时对作者财产权的保护
    如果作者或作者的权利继承人因著作权受到侵犯而蒙受损失（第２１９条），
那么不管本法典第４９９条所规定的要求如何，作者或作者的权利继承人有权要求
赔偿损失。
        乌克兰民法典第４９７条第３款；白俄罗斯民法典第４９５条第２款；乌
  别克
    民法典第５４７条；哈萨克民法典第４９９条，格鲁吉亚民法典第５１２条第
２款；
    阿塞拜疆民法典第４９９条；立陶宛民法典第５４０条；摩尔达维亚民法典第
５３５
    条；拉脱维亚民法典第５２３条第２款；吉尔斯民法典第５１３条；塔吉克民
法典第　　４９７条；亚美尼亚民法典第５０３条；土库曼民法典第５０１条；爱
沙尼亚民法典
    第５０４条。
第５０１条  国家收购著作权
    依据俄罗斯联邦部长会议在每一个别情况下的特殊命令，国家可以向作者或作
者的继承人强制收购出版、公演和以其他方式使用作品的著作权。
    使用已被收购著作权的作品，其手续和条件由俄罗斯联邦部长会议予以规定。
        乌克兰民法典第４９８条；白俄罗斯民法典第４９６条；乌  别克民法典
第
    ５４８条；哈萨克民法典第４９７条；格鲁吉亚民法典第５１３条；阿塞拜疆
民法典　　第５００条；立陶宛民法典第５４１条；摩尔达维亚民法典第５３６条
；拉脱维亚民
    法典第５２４条；吉尔吉斯民法典第５１４条；塔吉克民法典第４９８条；亚
美尼亚
    民法典第５０４条；土库曼民法典第５０２条；爱沙尼亚民法典第５０５条。
第５０２条  宣布作品为国家财产
    依照俄罗斯联邦部长会议的决议，著作权有效期届满的作品可以宣布为国家财
产。使用已宣布为国家财产的作品的手续和条件，由俄罗斯联邦部长会议予以规定
。
        乌克兰民法典第４９９条；白俄罗斯民法典第４９７条；乌  别克民法典
第　　５４９条；哈萨克民法典第４９６条第２款（第１款为：“法定期限一经届
满，著作
    权即告终止。著作权业已终止的作品，无需征得作者或作者继承人的同意，无
需向他
    们支付酬金，就可以出版、公演或者复制”）；格鲁吉亚民法典第５１４条；
阿塞拜
    疆民法典第５０１条；立陶宛民法典第５４２条；摩尔达维亚民法典第５３３
条；拉
    脱维亚民法典第５２５条；吉尔吉斯民法典第５１５条；塔吉克民法典第４９
８条；
    亚美尼亚民法典第５０５条；土库曼民法典第５０３条；爱沙尼亚民法典第５
０６
    条。
第５０３条  著作权合同及其类型
    为了使用作品，作者或作者权利继承人有权确有关组织    签订著作权合同。
    著作权合同可分作两类：作品移交使用著作权合同和许可使用著作权合同。
    按照作品移交使用著作权合同，作者或作者的权利继承人移交作品或者承担责
任在合同规定的期限内创作作品，并将作品移交给某一组织    供其按合同规定的
方式使用。该组织    则须保证按合同规定的期限使用作品或开始使用作品（第５
１０条），并向作者或作者的权利续承人支付酬金；但法律另有规定者除外。
    按照许可使用著作权合同，作者或作者的权利继承人向某一组织    授权在合
同规定的范围内和合同规定的期限内使用作品，其中包括把作品译成他  文字或对
作品进行改编；该组织  适应对取得这种权利或者以合同规定的方式使用作品，支
付酬金，如果苏联和俄罗斯联邦的法律未另作规定，或者双方未另有协议的话。
        乌克兰民法典第５００条；白俄罗斯民法典第４９８条；乌  别克民法典
第
    ５５０条；哈萨克民法典第５００条；格鲁吉亚民法典第５１６条；阿塞拜疆
民法典
    第５０２条；立陶宛民法典第５４３条；摩尔达维亚民法典第５３７条；拉脱
维亚民
    法典第５２６条；吉尔吉斯民法典第５１６条；塔吉克民法典第４９９条；亚
美尼亚
    民法典第５０６条；土库曼民法典第５０４条；爱沙尼亚民法典第５０７条。
第５０４条  作品移交使用著作权合同的种类
    作品移交使用著作权合同有以下数据：
    出版或再版作品原稿合同（出版合同）；
    公演未发表作品合同（演出合同）；并且，作者就同一作品只能  一个组织  
  签一项支付酬金的演出合同；
    电影片或电视片（脚本合同）及广播电视节目中使用未发表作品的合同；
    创作造型艺术作品供公开展出合同（艺术品预约合同）；
    工业使用未发表的装饰实用艺术作品的合同；
    还有其他移交文学作品、科学作品或艺术作品供作其他方式使用的合同。
        乌克兰民法典第５０１条；白俄罗斯民法典第４９９条，于第２项之后新
加一
    项：“保存和复制专业性很强的科技作品手稿合同（手稿交存合同）”；乌  
别克民
    法典第５５１条（“出版合同”改作“手稿交存出版合同”）；哈萨克民法典
第
    ５０１条（于第２项之后新加一项：“手稿交存合同”）；格鲁吉亚民法典第
５１６
    条；阿塞拜疆民法典第５０３条；立陶宛民法典第５４４条（同哈萨克民法典
）；摩
    尔达维亚民法典第５３８条（同俄罗斯民法典）；拉脱维亚民法典第５２７条
（同哈
    萨克民法典）；吉尔吉斯民法典第５１７条；塔吉克民法典第５００条；亚美
尼亚民
    法典第５０７条（同哈萨克民法典）；土库曼民法典第５０５条（同乌  别克
民法
    典）；爱沙尼亚民法典第５０８条。
第５０５条  著作权合同的形式
    著作权合同应以书面形式签订（第４６条）。
    期刊上和百科词典中发表作品的合同，不一定要采用书面形式。
        乌克兰民法典第５０２条；白俄罗斯民法典第５００条；乌  别克民法典
第　　５５２条；哈萨克民法典第５０２条（补充：“合同如无书面形式，各方仍
然有权援
  适用其他书面证明文件”） ；格鲁吉亚民法典第５１７条 ；阿塞拜疆民法典第
５０４
    条；立陶宛民法典第５４５条  ；摩尔达维亚民法典第５３９条；拉脱维亚民
法典第
    ５２８条；吉尔斯民法典第５１８条；塔吉克民法典第５０１条；亚美尼亚民
法典第
    ５０８条；土库曼民法典第５０６条；爱沙尼亚民法典第５０９条。
第５０６条  标准著作权合同
    经确有关各部门和各创作协会协商之后，标准著作权合同按俄罗斯联邦部长会
议规定的程序予以批准；但苏联法律规定这些合同应由苏联批准的情况除外。
    著作权合同可以包含标准合同未作规定的条件。倘若  作者所签合同中的条件
，使作者处于劣于法律或标准合同所规定的地位，则该条件无效，并由法律或标准
合同所规定的条件取而代之。
        乌克兰法典第５０３条（“标准著作权合同由乌克兰苏维埃社会主义共和
国部长
  机会议或者由部长会议委托的有关政府部门和创作协会予以批准；但苏联法律规
定这些
    合同应由苏联批准的情况除外”）；白俄罗斯民法典第５０１条（措词同亚美
尼亚民
    法典第５０９条）；乌  别克民法典第５５３条（“标准著作权合同由乌  别
克苏维
    埃社会主义共和国部长会议批准  ；但苏联法律规定这些合同应由苏联批准的
情况除
    外”）哈萨克民法典第５０３条（措词同格鲁吉亚民法典第５１８条）；格鲁
吉亚民
    法典５１８条（“标准著作权合同由格鲁吉亚苏维埃社会主义共和国文化部  
各有关
    部门和各创作协会协商之后而予以批准；但苏联法律规定这些合同应由苏联批
准的情
    况除外”）；阿塞拜疆民法典第５０５条；立陶宛民法典第５４６条；摩尔达
维亚民
    法典第５０４条；拉脱维亚民法典第５２９条（“拉脱维亚苏维埃社会主义共
和国部
    长会议或其他机关，同各有关部门和各创作协会协商之后，根据拉脱维亚苏维
埃社会
    主义共和国部长会议所规定的程序批准标准著作权合同；但苏联法律规定这些
合同应
    由苏联批准的情况除外”）；吉尔吉斯民法典第５１９条；塔吉克民法典第５
０２条
    （措词同亚美尼亚民法典第５０９条）；亚美尼亚民法典第５０９条（“标准
著作权
    合同依据亚美尼亚苏维埃社会主义共和国部长会议规定的的程序予以批准；但
苏联法
    律规定这些合同应由苏联批准的情况除外）；土库曼民法典第５０７条；爱沙
尼亚民
    法典第５１０条（措词同拉脱维亚民法典第５２９条）。
第５０７条  按著作权合同支付的作者酬金额
    按照著作权合同支付的作者酬金额，由合同双方在现有规定的稿酬标准范围内
协议而定（第４７９条）。
        乌克兰民法典第５０４条；白俄罗斯民法典第５０２条；乌  别克民法典
第
    ５５４条④；格鲁吉亚民法典第５１９条；阿塞拜疆民法典第５０６条；立陶
宛民法
    典第５４７条；摩尔达维亚民法典第５１４条；拉脱维亚民法典第５３０条；
吉尔吉
    斯民法典第５２０条；④塔吉克民法典第５０３条；亚美尼亚民法典第５１０
条；土
    库曼民法典第５０８条；④爱沙尼亚民法典第５１１条。
第５０８条  作品的移交和采用
    按照作品移交使用著作权合同，作者必须依据合同条件保证完成向他预约的作
品，并在合同规定的期限内和按约定的程序将该作品移交给某一组织机构。
    该组织    则必须保证在不迟于标准合同规定的期限内书面通知作者：或者采
用按照著作权合同已经移交给它的作品；或者根据合同规定的理由拒绝该作品；或
者需要对作品加以修改，指出在合同条件范围内要求修改的实质问题。如果在标准
合同规定的期限内未向作者发出书面通知，即可认为作品被该组织    采用。
        乌克兰民法典第５０５条；白俄罗斯民法典第５０３条；乌  别克民法典
第　　５５５条；哈萨克民法典第５０４条；格鲁吉亚民法典第５２０条；阿塞拜
疆民法典
    第５０７条；立陶宛民法典第５４８条；摩尔达维亚民法典第５４２条；拉脱
维亚民
    法典第５３１条；吉尔吉斯民法典第５２１条；塔吉克民法典第５０４条；亚
美尼亚
    民法典第５１１条；土库曼民法典第５０９条；爱沙尼亚民法典第５１２条。
第５０９条  对第三者使用已签订合同的作品的限制
    根据作品移交使用著作权合同，未得到合同另一方的书面同意，作者无权将上
述合同中的作品或该作品的一部分，移交给第三者以合同约定的同样方式使用；但
标准合同规定的情况除外。这种限制期限由标准合同加以规定，但是不得超过自该
组织    决定采用作品之日算起的三年时间。标准合同可以规定，作者无权将该作
品移交第三者以不同于合同约定的方式进行使用的情况。
        乌克兰民法典第５０６条；白俄罗斯民法典第５０４条；乌  别克民法典
第
    ５５６条；哈萨克民法典第５０５条；格鲁吉亚民法典第５２１条；阿塞拜疆
民法典
    第５０８条；立陶宛民法典第５４９条；摩尔达维亚民法典第５４３条；拉脱
维亚民
    法典第５３２条；吉尔吉斯民法典第５２２条；塔吉克民法典第５０５条；亚
美尼亚
    民法典第５１２条；土库曼民法典第５１０条；爱沙尼亚民法典第５１３条。
第５１０条  使用作品的组织    的义务
    根据作品移交使用著作权合同，组织    必须保证，以合同约定的方式和在同
一合同规定的期限（自该组织    决定采取作品之日起不得超过２年）内使用或者
开始使用作品。签订电影剧本合同或艺术品预约合同的组织    不承担此项义务。
    考虑到某些作品的篇幅及这些作品的使用性质，标准合同可以规定比本条上述
期限较短的期限。
        乌克兰民法典第５０７条；白俄罗斯民法典第５０５条；乌  别克民法典
第
    ５５７条，哈萨克民法典第５０６条；格鲁吉亚民法典第５２２条；阿塞拜疆
民法典
    第５０９条；立陶宛民法典第５５０条；摩尔达维亚民法典第５４４条；拉脱
维亚民
    法典第５３３条；吉尔吉斯民法典第５２３条；塔吉克民法典第５０６条；亚
美尼亚
    民法典第５１３条；土库曼民法典第５１１条；爱沙尼亚民法典第５１４条。
第５１１条  作者违反合同时应负的责任
    如果作者出于自己的过错，未在合同规定的期限内将作品移交给组织    ；作
者未按照合同条件完成预定的作品，或者敷衍塞责，作品拙劣，作者不接受按合同
规定的程序和范围向他提出的建议，拒不修改作品；作者违反独自完成作品的义务
或违反本法典第
５０９条的规定，那么，该组织  确有权解除合同，而作者必须归还他按作品移交
使用合同所得到的酬金。
    如果该组织    根据合同规定的理由（第５０８条）拒绝采用作品，但未能通
过法院证明作者是敷衍塞责地完成预定作品，那么作者保留他按合同所得的全部酬
金或标准合同规定的部分酬金；这部分酬金不得少于合同规定数额的２５％。
        乌克兰民法典第５０８条；白俄罗斯民法典第５０６条；乌  别克民法典
第　　５５８条；哈萨克民法典第５０７条；格鲁吉亚民法典第５２７条；阿塞拜
疆民法典
    第５１０条；立陶宛民法典第５５１条；摩尔达维亚民法典第５４５条；拉脱
维亚民
    法典第５３４条；吉尔吉斯民法典第５２４条；塔吉克民法典第５０７条：亚
美尼亚
    民法典第５１４条；土库曼民法典第５１２条；爱沙尼亚民法典第５１５条。
第５１２条  组织    违反合同时应负的责任
    如果组织    在作品移交使用合同（第５１０条）规定的期限内，未使用或者
未开始使用所决定采用的作品，则该组织    必须按作者的要求支付约定的全部酬
金。在这种情况下，作者甚至有权解除合同，并有权要求归还他按合同移交的作品
样本。如果该组织    能够证明未能使用作品是出于作者的原因，则该组织    即
可免除义务，不向作者支付作者本应在开始使用作品之后所应得的那部分酬金。
        乌克兰民法典第５０９条；白俄罗斯民法典第５０７条；乌  别克民法典
第
    ５５９条；哈萨克民法典第５０８条；格鲁吉亚民法典第５２８条；阿塞拜疆
民法典
    第５１１条；立陶宛民法典第５５２条；摩尔达维亚民法典第５４６条；拉脱
维亚民
    法典第５３５条；吉尔吉斯民法典第５２５条，塔吉克民法典第５０８条，亚
美尼亚
    民法典第５１５条，土库曼民法典第５１３条；爱沙尼亚民法典第５１６条。
第５１３条  预约的造型艺术作品所有权的转移
    如因合同中未另作规定，则预约的造型艺术作品归预约人所有。作者保留其对
该作品的著作权。
    作品的所有者有权将作品送到公开的展览会上展览，无须向作者补付酬金。
        乌克兰民法典第５１０条；白俄罗斯民法典第５０８条；乌  别克民法典
第　　５６０条；哈萨克民法典第５０９条；格鲁吉亚民法典第５２３条；阿塞拜
疆民法典
    第５１２条；立陶宛民法典第５５３条⑤；摩尔达维亚民法典第５４７条；拉
脱维亚
    民法典第５３６条；吉尔吉斯民法典第５２６条；塔吉克民法典第５０９条；
亚美尼
    亚民法典第５１６条⑤；土库曼民法典第５１４条；爱沙尼亚民法典第５１７
条⑤。
第５１４条  造型艺术作品中被描绘的公民的权益的保护
    描绘他人的造型艺术作品，只有征得被描绘者的同意，或被描绘者死后，征得
其子女和未亡人的同意之后，方可发表、复制和传播。如是为了国家和社会利益，
或者被描绘者是有酬为作者当模特儿，则无需得到上述同意。
        乌克兰民法典第５１１条；白俄罗斯民法典第５０９条；乌  别克民法典
第　　５６１条；格鲁吉亚民法典第５２４条；阿塞拜疆民法典第５１３条；立陶
宛民法典
    第５５４条（“描绘他人的造型艺术作品，只有征得被描绘者的同意，而被描
绘者死
    后，征得其子女和未亡人的同意，如果没有这些人，则须得到其父母的同意之
后，方
    可发表、复制和传播。如果是为了国家和社会的利益，或者被描绘者是有酬为
作者当
    模特儿，则无需得到上述同意”）；摩尔达维亚民法典第５４８条；拉脱维亚
民法典　　第５３７条；吉尔吉斯民法典第５２７条；塔吉克民法典第５１０条；
亚美尼亚民法
    典第５１７条；土库曼民法典第５１５条；爱沙尼亚民法典第５１８条。
第５１５条  预约的建筑、工程及其他各种技术平面图的使用程序
    为了本单位的需要，组织    可以使用预约的建筑、工程和其他各种技术平面
图、图纸和绘图，或者可以移交第三者使用，或者在刊物上发表，无需向作者补付
酬金。
        乌克兰民法典第５１２条；白俄罗斯民法典第５１０条；乌  别克民法典
第　　５６２条；哈萨克民法典第５１０条；格鲁吉亚民法典第５２５条；阿塞拜
疆民法典
    第５１４条，立陶宛民法典第５５５条；摩尔达维亚民法典第５４９条；拉脱
维亚民
    法典第５３８条；吉尔吉斯民法典第５２８条；塔吉克民法典５１１条；亚美
尼亚民
    法典第５１８条；土库曼民法典第５１６条；爱沙尼亚民法典第５１９条。
第５１６条  授权将作品译成他  文字或改编作品的许可使用著作权合同
    如果苏联法律和俄罗斯联邦法律未另作规定，则授权将作品译成他  文字或将
作品改编成另一种类型（特别是将叙述  作品改编成戏剧作品或电影剧本，或者将
戏剧作品或电影剧本改编成叙述  的作品）的许可使用著作权合同的条件，由双方
签订合同时明确规定。
        乌克兰民法典第５１３条；白俄罗斯民法典第５１１条；哈萨克民法典第
５１１
    条；格鲁吉亚民法典第５２６条；阿塞拜疆民法典第５１５条；立陶宛民法典
第
    ５５６条；摩尔达维亚民法典第５５０条；拉脱维亚民法典第５３９条；吉尔
吉斯民
    法典第５２９条；塔吉克民法典第５１２条；亚美尼亚民法典第５１９条；土
库曼民
    法典第５１７条；爱沙尼亚民法典第５２０条。
    （根据苏联莫斯科法律书籍出版社１９８５年版《著作权标准法令汇编》译出
。翻译过程中参阅了中国社会科学出版社１９８０年出版的《苏俄民法典》中译本
，译者马骧聪、吴云琪）
------------------------------------------------------------------------
      译者注格拉费卡（              ），造型艺术的一种，包括素描、拓印
画（刀刻版画、独幅版画等）；它可分为架上画（素描、版画、民间绘画）、刊物
画（插图、装帧设计）、实用画（工业画、邮票、藏书签）及宣传画；其表现手段
是轮廓线、阴影线、块画等（见中国大百科全书出版社《苏联百科词典》中译本，
１９８６年版４３５页）。
    ①在著作权客  中无“电视片”一词。
    ②  该条第２款无“或电视片”。
    ③该条将“组织机构”改为“法人”。
    ④  该条另行措词，规定作者的权利：“按照著作权合同支付的作者酬金数额
，由双方在规定的酬金标准范围内协议而定；如无这些标准，则依第……条而定”
。
    ⑤  该条第十段措词如下：“作品的所有者（使用支配权的  现者）有权将该
作品送交公开的展览会上展览，无须向作者补付酬金”。