返回上一页 发布人:patent
我要发布信息
| 中外科学家发明家丛书：李善兰 （十四） | 发布于:2015/10/08 | |
| 华蘅芳的数学成就受到当时数学界的高度评价。李善兰赞他：“独务精 深”，“空前绝后”；不过，华蘅芳的开方术、积较术、数根术，比起李善 兰的尖锥术、垛积术、素数论来讲，还是略有逊色。 华蘅芳对近代科学包括近代数学的翻译工作比他的数学著述更有成就和 影响。 华蘅芳在同外国人合作译书的过程中，发觉傅兰雅精于数学，又“深通 中国语言文字”，于是决定继李善兰、伟烈亚力翻译《代数学》、《代微积 拾级》之后，同傅兰雅合译西方近代数学书籍，以“补其所谓”。20余年间， 出版了以下7种： 《代数术》（英国人华来士撰，原载《大英百科全书》第八版，1853） 25卷，1872年初刊； 《三角数理》（英国人海麻士撰， 1858） 12卷， 1878年初刊； 《代数难题解法》（英国人伦德撰， 1878） 16卷， 1829年初刊； 《决疑数学》（英国人加洛韦撰，原载《大英百科全书》第八版，1853； 英国人安德森撰，《钱伯斯百科全书》新版，1860）10卷，1880年初刊； 《合数术》（即《代数总法》，美国人白尔尼撰， 1863） 11卷，1888 年初刊； 《算式别解》（一作《算式解法》，美国人休斯敦、肯内利合撰，1898） 14卷，1899初刊。 译成未刊者还有《相等算式理解》、《配数算法》等。 在上述各书中，华蘅芳介绍西方数学家的代数学、三角学、微积分学和 概率论，所含数学知识比李善兰的书丰富，内容也比较新颖。如《决疑数学》 是中国第一部编译的概率论著作，介绍了人口估测、人寿保险、预求定案准 确率和统计邮政、医疗事业中某些平均数的方法，令人耳目一新；还详细叙 述了西方概率论史、涉及著名数学家约30人，这就增进了中国数学界对西方 数学界的认识和了解。《代数难题解法》和《算式别解》都是原书刚刚出版， 第二年就译出刊行，及时反映了当时西方数学的水平。 |
||
