返回上一页 发布人:patent
我要发布信息
| 中外科学家发明家丛书：华罗庚 （十三） | 发布于:2015/02/02 | |
| 五、涌泉相报 作为一名享誉世界的数学家，华罗庚不仅提携后进，而且对于帮助教导 过他的前辈也是恭敬有加、念念不忘。他不止一次地向别人称赞过他的中学 老师王维克，他说：“王维克先生是我数学成绩的第一个赏识者。我这位中 学老师，不仅数学好，而且在物理、天文学方面造诣也很深，并且是一位有 成就的翻译家。”1946年夏，华罗庚在应邀赴美讲学之前，回到了久别的故 乡，拜祭父母之后，立即登门探望王维克。华罗庚向老师讲述了别后的经历。 王维克面带微笑听着，在自己早年的学生中出现了一位如此令人注目的数学 专家，王维克心里真有说不出的高兴。他对自己的学生说：“罗庚，别后我 无可告慰你的，喏，只有它。……”说着，他将自己翻译的意大利文艺复兴 时期伟大诗人但丁的作品《神曲》递给华罗庚，“为了翻译这本书，我停止 了交游，闭门不出，系统地研究了但丁的生平与著作，阅读了大量的有关资 料，甚至设法钻研了《圣经》，学习梵文……”“是啊，老师的刻苦精神实 在叫人佩服，记得翻译《沙恭达罗》时，您也费了不少心血！”这时，王维 克的夫人陈淑在一旁插话道：“他每翻译一部作品，都尽可能地参考各种版 本，每译出一章初稿，都要叫我朗读，他自己坐在一旁静听，发现有不顺畅、 不确切的地方，随时记下来作精心的修改，直到旁人和他自己都满意为止。” 师生坐在院子里开怀畅谈，从家事谈到国事，从学问谈到人生，夜深人 静，天空繁星闪烁，王维克满怀感慨地说：“世上的知识，就好比这星汉灿 烂的宇宙，深奥而又浩瀚！人生有限，精力有限，光阴易逝，不能不抓紧啊！ 罗庚，你在那样困苦艰难的逆境中，以坚韧不拔的顽强精神和命运搏斗，勇 敢地向智慧之神挑战，奋斗了数十年终成名家，使我的脸上也觉得增添了光 彩啊！” 华罗庚返回故乡的消息，很快便传遍了金坛县的街头巷尾，人们都为自 己的家乡出现了一位大数学家而感到荣耀。一向平静的小镇忽然热闹非凡， 全县的知识界人士，从四面八方涌到金坛的社会服务公堂，举行欢迎华罗庚 荣归故里的盛大集会。华罗庚站在门口恭候大家，当他看到人群中走来金坛县立初中的创办者韩大受校长时，急忙迎上去搀扶入座。对王维克、李月波 等老师，也都一一迎送入座。在进入会场时，他还坚持走在老师们的后面， 在就坐时，又再三恳请老师们坐上首，自己坐下首，在场的人们看了，无不 点头称赞：“想不到，华罗庚成了大名鼎鼎的人，在长辈面前还这样谦逊。” |
||
